A.S. Griboyedov

1828

Su Excelencia estaba interesado en encontrar con mi ayuda más detalles sobre los métodos, que se tomaron para el reasentamiento de los armenios de Azerbaiyán y su actual asentamiento en nuestros oblasts. Aquí la verdad del asunto, según mi leal saber y entender: el coronel Lazarev se consideraba el principal iniciador de esta emigración, de la que declaraba abiertamente, pero sin fundamento, porque los armenios no tenían la menor idea de él, sino que sólo les movía su devoción a Rusia y su voluntad de obedecer las leyes rusas. El tratado les otorgaba tal derecho. Los participantes activos en el reasentamiento fueron el príncipe Argutinski Gamazov, mientras que otros oficiales subordinados actuaron bajo sus instrucciones. Coronel Lazarev pensaba sólo en la composición de las proclamaciones, y muy inapropiado también, sobre la formación de la guardia doméstica armenia regular, suponiendo incluso incluir en su mente el propio Karabaj y otras áreas, que tenían su propio liderazgo y donde no se podía esperar ningún poder especial de la existente. El príncipe Argutinski le notificó por varias veces que todo eso era jactancioso, frívolo e inútil. Todos los demás asuntos del coronel L[azarev] eran de la misma naturaleza y no merecen una descripción detallada. Sólo puedo añadir que es una persona superficial, pero no inmoral, y que no puede malversar los fondos del Estado ni hacer daño a propósito. La distribución de prestaciones en metálico a los habitantes de Urmiya estuvo acompañada de graves desórdenes, pero no de abusos: a los pobres se les pagó de menos y a los ricos de más.

Esto ocurrió debido a la precipitada retirada de nuestras tropas de esa provincia. Actuamos sin distinción por las prisas y los fondos proporcionaron poca ayuda, porque estaban mal distribuidos. Sin embargo, este es el único caso de este tipo que conozco. Pero en el momento de su asentamiento en nuestros lugares, todo se hizo de forma insensata, negligente e imperdonable. A los efectos de su gestión, hemos establecido un comité, que no estaba al tanto de nada y merece críticas por la razón particular de que recibió las instrucciones más correctas y detalladas de Su Excelencia sobre cómo actuar en esos casos: 1) Los armenios se asientan mayoritariamente en tierras de terratenientes musulmanes. Esto podría permitirse de alguna manera en el verano. Los terratenientes musulmanes permanecían en sus campamentos de nómadas y no tenían muchas oportunidades de comunicarse con los extranjeros; 2) los andamios no estaban preparados y no se proporcionaron otros lugares para el asentamiento continuo de los emigrantes. Estas oportunidades se desaprovecharon a su debido tiempo. Este año ya es demasiado tarde para rectificar el error. Los emigrantes viven encerrados y presionan a los musulmanes, que se quejan seriamente. Su Excelencia es consciente de que todos los residentes locales serán considerados emigrantes, ya que fueron expulsados por Sardar en tiempos de guerra y se encuentran en una situación muy precaria; 3) La distribución de las prestaciones estatales en metálico no sirvió de mucho: se distribuyeron uno o dos rublos a cada uno como a mendigos, sin información precisa del número de pobres y de sus necesidades. 25 rublos, que se conceden de una vez, son diez veces más importantes que la misma cantidad, concedida por partes a lo largo de mucho tiempo. No se tomó ni una sola medida común, como la compra de pan para el mantenimiento de toda la comunidad, la siembra del año siguiente y otras. Ya he informado a Su Excelencia sobre las deficientes actividades del comité de reasentamiento, pero para ser justos, también debo mencionar que incluso las personas hábiles, de las cuales no había ninguna en el comité, encontrarían dificultades para resolver esos problemas. La administración del oblast ni siquiera tiene una descripción superficial de las tierras y aldeas más allá de Araks; el número de residentes en los okrugs más allá de Araks sigue siendo desconocido. Ni siquiera menciono las fincas: nadie sabe quién posee qué.

Por lo tanto, el comité no disponía de fuentes para tomar la información adecuada que necesitaba. El líder del oblast local informó que deseaba reasentar a la mayoría de los armenios recién llegados más allá de Araks, pero solicitaron a Vuestra Excelencia que les permitiera quedarse donde fueron ubicados temporalmente por primera vez, y recibieron su amable consentimiento. El teniente coronel príncipe Argutinski no perdió la esperanza de llevar a cabo este plan. Este oficial merece plena confianza por su capacidad de gestión y su honestidad. La prestación en metálico a los emigrantes se ha fijado de nuevo en 30 mil rublos de plata y 2 mil tschervonetses. Gestionaremos estos fondos de forma mucho más decidida. Si Su Excelencia pudiera destinar en un futuro próximo el doble de esa cantidad para el mismo fin, el bienestar de esos emigrantes mejoraría notablemente. Espero que pueda tener en cuenta el número de personas necesitadas de asistencia que pagarán derechos al Estado a su debido tiempo; puede compararlo con las cifras del mismo número de personas en Rusia y toda la cantidad que Vuestra Excelencia destina a este fin no sólo parecerá moderada, sino insignificante en comparación con los beneficios que reporta. No sé si Vuestra Excelencia ha considerado este asunto desde este punto de vista y si podría aprobarlo.

Otra importante fuente de beneficios que no cuesta nada al Estado, es el ganado Sardar, del que ahora se dispone de hasta 30.000 cabezas. En el pasado, Sardar lo distribuía entre los residentes y su mantenimiento formaba parte de sus obligaciones. Sardar recibía mantequilla, lana, crías y otros productos del ganado. He oído hablar muchas veces del ganado y he recibido la confirmación de los miembros de la administración del oblast Petrikov y Mendoks. El estado tendrá dificultades para mantener esta economía y eso es simplemente imposible en nuestra administración. Utilizar el ganado para la alimentación de los soldados significa utilizarlo irrevocablemente; pero la distribución de este ganado entre los emigrantes complementaría y mejoraría significativamente sus economías. Hice todo lo posible intentando varios métodos para averiguar sobre los abusos en la distribución del dinero a través de mi traductor Dadashev, una persona de gran talento, a quien pedí que interrogara a la población aquí y en Echmiadzin, pero nadie hizo tales denuncias hasta ahora con seguridad. Mirza-Tatus, el traductor del administrador del oblast, es un conocido estafador, pero no tenía ninguna instrucción en este caso, al igual que su hermano – el jefe de la Surmala magal, otro conocido estafador, que he mencionado por cierto, porque no tienen ninguna relación con el reasentamiento. Muchas cosas dependen de los esfuerzos de aquellos, controlan el asentamiento de los recién llegados, especialmente el príncipe Argutinski, que seguro que no repetirá los errores cometidos por su predecesor el alcalde Vladimirov. También discutimos con él que debemos convencer a los musulmanes de la reconciliación con la carga actual, que no durará mucho, y extirpar sus temores de que los armenios puedan apoderarse para siempre de las tierras donde se les permitió por primera vez. También dije lo mismo al oficial de policía, a los miembros de la administración y a los khanes, que estaban aquí. Su Excelencia haría una muy buena obra, si diera instrucciones a la expedición de Tiflis de asignar varios oficiales aquí.

No tenemos el número suficiente de empleados, ni siquiera administrativos y traductores. Creo que varios alumnos de la escuela armenia de Tiflis serían buenos para este fin. Al dirigirme a los emigrantes, veo que son mucho más útiles que nuestros armenios georgianos, que son todos comerciantes y no aportan ningún beneficio al erario, mientras que los que vinieron de Persia son artesanos y labradores.