7 de mayo de 1992

Teherán

Por invitación del Presidente de la República Islámica de Irán, Sr. Akbar Hashemi Rafsanjani, el Sr. Yakub Mamedov, Presidente en funciones de la República de Azerbaiyán, y el Sr. Levon Ter-Petrosyan, Presidente de la República de Armenia, llegaron a Teherán para celebrar negociaciones bilaterales y discutir los problemas regionales. Aprovechando esta oportunidad, por iniciativa y sugerencia de la parte iraní, en el marco de los esfuerzos diplomáticos sobre la normalización de la situación en Nagorno-Karabaj y en la frontera azerbaiyano-armenia y el acercamiento de los puntos de vista con el fin de aliviar las tensiones en la región, los dirigentes de ambos Estados se reunieron y celebraron negociaciones el 7 de mayo de 1992.

Las partes comenzaron expresando su gratitud a la República Islámica de Irán, las organizaciones internacionales y regionales, así como a otros países, por sus esfuerzos encaminados a una solución pacífica del conflicto en la región y expresaron su esperanza de que los deseos de paz y la buena voluntad promuevan la paz y la estabilidad.

Con vistas a desarrollar las relaciones bilaterales y proporcionar seguridad en la región, las partes acordaron organizar reuniones de representantes de los dos países a un alto nivel y, periódicamente, de los dirigentes de las regiones y los responsables militares.

Las partes expresaron su deseo de resolver todas las cuestiones relacionadas con la normalización de las relaciones bilaterales a distintos niveles por medios pacíficos sobre la base de los principios de la CSCE y del derecho internacional.

Tomando como base las normas jurídicas internacionales y la Carta de la ONU, las partes subrayaron la necesidad de garantizar la paz y la estabilidad en las fronteras, en Nagorno-Karabaj, señalando que es ventajoso tanto para los dos Estados como para la región.

Respetando los derechos humanos y los derechos de las minorías, las partes llamaron mutuamente la atención sobre las cuestiones relativas a la resolución de los problemas de los refugiados armenios y azeríes.

Las partes acordaron que en el plazo de una semana tras la llegada del representante especial del Presidente de la República Islámica de Irán, Sr. M. Vaezi, a la región (Bakú, Ereván, Nagorno-Karabaj), tras llevar a cabo negociaciones con las partes implicadas y con el apoyo de los Jefes de Estado de Azerbaiyán y Armenia, se establezca el alto el fuego y simultáneamente se abran todas las vías de comunicación con el fin de satisfacer todas las necesidades económicas.

En caso de consentimiento para la aplicación del acuerdo alcanzado, además de los observadores de la República Islámica de Irán, participarán observadores de la CSCE y otros.

Valorando positivamente los trabajos de la cumbre de Teherán, las partes acordaron que todas las cuestiones relacionadas con las relaciones bilaterales deberían resolverse mediante reuniones y consultas de responsables a distintos niveles y a través de negociaciones.

Los dirigentes de ambos Estados, que valoraron muy positivamente los esfuerzos de la República Islámica de Irán, expresaron su esperanza de que la República Islámica de Irán prosiga sus esfuerzos hasta que se establezcan la paz y la estabilidad definitivas en la región.

La República Islámica de Irán
Akbar HASHEMI RAFSANJANI

República de Azerbaiyán
Y. MAMEDOV

República de Armenia
L. TER-PETROSYAN