2 de septiembre de 1829

Por la misericordia de Dios, nosotros, Nicolás I, emperador y autócrata de toda Rusia, Moscú, Kiev, Vladimir, Nóvgorod, rey de Kazán, rey de Astracán, rey de Polonia, rey de Siberia, rey de la Chersonese-Tavria, el soberano de Pskov y el Gran Duque de Smolensk, de Lituania, de Volynsk, de Podolsk y de Finlandia, príncipe de Estland, de Livonia, príncipe de Eastland, de Liflandia, de Kurland y de Semigalsk, de Samogit, de Belastok, de Karel, de Tver, de Yugorsk, de Perm, de Vyatka, de Bulgaria y otros; Soberano y Gran Duque de las tierras de Nova Gorod Nizov, Chernigov, Ryazan, Polotsk, Rostov, Yaroslavl, Belozersk, Udora, Obdor, Kondia, Vitebsk, Mstislavian y todos los países del norte, soberanos y monarcas ibéricos, kartalianos, georgianos, kabardianos, tierras y regiones de Armen Cherkassk y príncipes de las montañas y otros soberanos y propietarios hereditarios; heredero de Noruega, duque de Schleswig-Holstein, Stormarns, Ditmarsen y Oldenburg, Etc.

Declaramos por medio de la presente a quien corresponda saber que el 2 de septiembre de 1829, entre nuestra majestad imperial y Su Majestad el emperador de los otomanos, los grandes sultanes, el grande y más respetable, el rey de la más lasciva Meca y Medina y el protector de la santa Jerusalén, el rey y emperador de las mayores provincias habitadas en los países europeos y asiáticos y en el Mar Blanco y Negro, el más brillante, poderoso y grande emperador, el Sultán, el hijo del Sultán y el rey e hijo de reyes, el Sultán Mahmud Khan, el hijo del Sultán Abdul-Hamid Khan, en virtud de la autoridad otorgada por ambas partes, a saber: la nuestra, el brillantísimo y excelentísimo conde Ivan Ivanovich Dibich-Zabalkansky, nuestro mariscal de campo y ayudante general, comandante de nuestro 2º Ejército, jefe de la infantería nombre de su regimiento, miembro del Consejo de Estado y caballero de todas nuestras órdenes, así como el imperial-austriaco: María Teresa de la cruz menor, Leopoldo la Gran Cruz y el águila real prusiana Negro, Águila Roja 1 clase y dignidad militar; que tiene una espada de oro, decorado con diamantes, con la inscripción “Por coraje”, medallas: para la campaña de 1812, por la toma de París en 1814 y para la Guerra de Persia de 1826, 1827 y 1828 .; pero desde el lado de Su Majestad al emperador de Otomano por superlativos y honorables condecoraciones: Mehmed-Sadik-Efendi, el verdadero gran tránsfuga de la Sublime Puerta de Otomano y Abdul-Kadir-Bey, kazi-asker anatolio, se concluyó un acuerdo de paz eterna entre ambos imperios, que consta de dieciséis palabras:

En el nombre de Dios Todopoderoso

Su Majestad Imperialel más bendito, soberano, gran emperador soberano y autócrata todo-ruso y Su Majestad el más bendito y soberano gran Emperador de los otomanos, motivados por el mismo deseo de poner fin a la guerra y restablecer la paz, la amistad y la buena armonía entre sus poderes sobre bases sólidas e inquebrantables, decidieron unánimemente confiar esta obra salvadora a la vigilancia y dirección de los representantes mutuos, a saber: Emperador de toda Rusia – el más brillante y altamente superior Conde Ivan Ivanovich Dibich-Zabalkansky Su Majestad Ayudante General, General de Infantería, Comandante en Jefe del 2º Ejército, Jefe de la Infantería en nombre de su regimiento y Miembro del Consejo de Estado, Caballero de las Órdenes de toda Rusia, Imperial-Austriaca: María Teresa de la Cruz Menor, Leopoldo de la Gran Cruz, y Real Prusiana: Águila Negra , Águila Roja de 1ª clase y Dignidad militar; teniendo una espada de oro con la inscripción “Por el valor”, decorada con diamantes, medallas: por la campaña de 1812, por la toma de París en 1814 y por la Guerra de Persia de 1826, 1827 y 1828, que, por el poder de la más alta autoridad que le fue concedida, nombró y designó plenipotenciarios de la corte imperial rusa a los brillantes y dignos caballeros: Conde Alexei Orlov, Ayudante General, Teniente General, Comandante de la 1ª División de Coraceros, Caballero de las Órdenes Rusas: Santa Ana del 1er grado, condecorada con diamantes, San Igual a los Apóstoles Príncipe Vladimir del 2do grado, St.Gran Mártir y Victorioso Jorge del 4º grado y la espada de oro «Por valor», condecorada con diamantes; Imperial-Austriaco Leopoldo de 3ª clase; Real Prusiana: Águila Roja de 1ª clase, «Por la Dignidad» y la Cruz de Hierro; Real Bávaro Maximiliano de 3ª clase, con medallas de plata y bronce por la campaña de 1812 y otra de plata por la toma de París en 1814; y Conde Theodore Palen, Consejero Privado y Caballero de las Órdenes Rusas: San Beato Gran Príncipe Alejandro Nevsky, Santa Ana del 1er grado y San Juan de Jerusalén; Su Majestad Emperador de Otomano – de los caballeros superiores y muy respetables: Mehmed-Sadik-Efendi, el verdadero gran tránsfuga de la Sublime Puerta de Otomano, y Abdul-Kadir-Bey, el Kazi-Asker de Anatolia.

Estos plenipotenciarios, reunidos en la ciudad de Adrianópolis, decidieron los siguientes artículos para modificar sus poderes.

Artículo I

Cualquier hostilidad y desacuerdo que había existido entre los dos imperios hasta ahora a cesado en la tierra y en los mares; y que la paz, la amistad y el buen acuerdo entre Su Majestad el emperador y Padishah, toda Rusia y por Su Majestad el emperador otomano y Padishah, sus herederos y sucesores, y también entre sus imperios. Ambas altas partes contratantes serán especialmente cautelosas en advertir todo lo que pueda reavivar la hostilidad entre los dos sujetos. Cumplirán exactamente todas las condiciones de este tratado de paz y observarán de manera uniforme que no sea violado de ninguna manera ni directa ni indirectamente.

Artículo II

Su Majestad el Emperador y el Padishah de Toda Rusia, queriendo certificar a Su Majestad el Emperador Otomano y el Padishah, en la sinceridad de su amistosa disposición, devuelve el Principado de Moldavia a la Sublime Puerta, dentro de las fronteras que tenía antes de la guerra, con este tratado de paz terminado. Su Majestad Imperial el Principado de Valaquia y el Krapovsky Banat devuelve sin ninguna exención, Bulgaria y la tierra de Dobrudja desde el Danubio hasta el mar y se compran con Silistra, Girsovo, Machin, Isakchu, Tulchu, Babadag, Bazardzhik, Varna, Pravy y otras ciudades, pueblos y aldeas, en aquella tierra que consiste en todo el espacio de la cordillera de los Balcanes desde Emine-Burnu hasta Kazan, y todas las tierras desde los Balcanes hasta el mar, así como Selimno, Yamboli, Aydos, Karnabat, Misimvriya, Ankhiali, Burgas, Sisopol, Kirklissi, la ciudad de Adrianopol, Lule-Burgas, en fin, todas las ciudades, pueblos y aldeas, y en general todos los lugares ocupados en Rumelia por las tropas rusas.

Artículo III

La frontera entre los dos imperios seguirá siendo el río Prut desde su confluencia con Moldavia hasta la unión con el Danubio. A partir de este punto, la línea fronteriza debe seguir el Danubio hasta la confluencia de la bahía de San Jorge en el mar, de modo que todas las islas formadas por los diversos brazos de este río pertenecerán a Rusia; su orilla derecha, como antes, permanecerá en posesión de los Puertos Otomanos. Mientras tanto, se decide que la orilla derecha del río, a partir del punto en que el brazo Georgievsky se separa del Sulinsky, permanecerá deshabitada a dos horas del río y que no habrá establecimientos en ella; así como en las islas que pasen a posesión de la corte rusa, no se permitirá disponer establecimientos ni fortificaciones, salvo las de cuarentena. A los barcos mercantes de ambas potencias se les da libre navegación por todo el Danubio, sabiendo que los de bandera otomana no pueden entrar en las luces de Kiliya y Sulinsky y que la viga de San Jorge sigue siendo común a las banderas militares y mercantes de ambos imperios. Sin embargo, los buques de guerra rusos no deben remontar el Danubio más allá del lugar de su conexión con el Prut.

Artículo IV

Georgia, Imereti, Mingrelia, Guria y muchas regiones transcaucásicas han estado unidas al Imperio ruso desde tiempos eternos; a esta potencia también fueron cedieron en el tratado celebrado con Persia en Turkmenchay el 10 de febrero de 1828 los kanatos de Erevan y Najicheván. Por lo tanto, ambas altas partes contratantes reconocieron la necesidad de establecer una frontera definitiva entre las posesiones mutuas a lo largo de toda la frontera mencionada que pudiera evitar cualquier malentendido para el futuro. Asimismo, tomaron en consideración los medios que podrían poner una barrera infranqueable a las incursiones y robos de las tribus adyacentes, que hasta entonces rompían tan a menudo los lazos de amistad y buena vecindad entre los dos imperios. Como resultado de ello, ahora se supone reconocer la frontera entre las posesiones en Asia de la corte imperial rusa y la Sublime Puerta de la línea otomana, que, siguiendo la actual frontera de Guria desde el Mar Negro, sube hasta la frontera de Imereti y desde allí en la dirección más directa hasta el punto en que la frontera de los pashalyks de Akhaltsykh y Kars enlaza con Georgia, de modo que las ciudades de Akhaltsykh y la fortaleza de Akhalkalaki quedan al norte de la línea marcada y a una distancia no inferior a dos horas de ella.

Todas las tierras situadas al sur y al oeste de la línea fronteriza anterior al lado de los pashalyks de Kars y Trebisonda con una gran parte del pashalyk de Akhaltsykh permanecerán en posesión eterna de la Sublime Puerta; las tierras situadas al norte y al este de esta línea hasta el lado de Georgia, Imereti y Guria, así como toda la costa del Mar Negro desde la desembocadura del Kuban hasta el muelle de San Nicolás inclusive, permanecerán en posesión eterna del Imperio Ruso. En consecuencia, la corte imperial rusa entrega y devuelve a la Sublime Puerta el resto del pashalyk de Akhaltsykh, la ciudad de Kars con su pashalyk, la ciudad de Bayazid con su pashalyk, la ciudad de Erzurum con su pashalyk, así como todos los lugares ocupados por las tropas rusas y situados fuera de la línea anterior.

Artículo V

A causa del Principado, la Moldavia y la Valaquia se sometieron a capitulaciones especiales de la autoridad suprema de la Sublime Puerta, y desde que Rusia asumió la garantía de su prosperidad, conservan ahora todos los derechos, ventajas y beneficios concedidos en esas capitulaciones o en acuerdos entre los dos tribunales imperiales de prisioneros, o finalmente en los Hatti-sheriffs, publicados en diferentes épocas. Por lo tanto, a estos principados se les dotados de libertad de culto, perfecta seguridad, gobierno nacional independiente y derecho al libre comercio. Los artículos adicionales a los tratados anteriores, que se consideraron necesarios para que estas regiones gozaran ciertamente de sus derechos, se establecen en un acta separada, que es y será considerada equivalente a las demás partes de este contrato.

Artículo VI

Las circunstancias que siguieron a la Convención de Akkerman no permitieron a la Sublime Puerta adoptar inmediatamente las disposiciones del Acta separada sobre Serbia, anexa al artículo V de dicha Convención; por lo tanto, la Porte solemnemente se compromete a cumplirlas sin demora y con toda exactitud posible, a saber: devolver inmediatamente a Serbia seis distritos, arrancados de esta zona, y asegurar así para siempre la paz y el bienestar del fiel y humilde pueblo serbio. El firman, aprobado por el Hatti-Sheriff sobre el cumplimiento de las resoluciones mencionadas, será emitido y notificado oficialmente a la corte imperial rusa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la firma de este tratado de paz.

Artículo VII

Los ciudadanos rusos gozarán en todo el Imperio Otomano, por tierra y por mar, de la completa y perfecta libertad de comercio que les ha sido concedida en tratados, hasta ahora, entre las dos altas potencias contratantes. Esta libertad de comercio no será violada ni limitada en modo alguno y bajo ningún pretexto, ni a través de prohibiciones o restricciones, por debajo con respecto a cualesquiera instituciones y medidas impuestas en términos de gobierno interno o legislación. Los ciudadanos rusos, sus buques y sus bienes estarán protegidos de toda violencia y reclamación; los primeros estarán exclusivamente bajo la autoridad judicial y policial del ministro y de los cónsules rusos, y los tribunales rusos no serán objeto de ningún registro interno por parte de las autoridades otomanas, ni en alta mar ni en los puertos deportivos o en las incursiones del Imperio Turco; todo tipo de mercancías, o suministros pertenecientes a nacionales rusos, previo pago de los derechos de aduana establecidos Por los aranceles, pueden ser libremente vendidas, almacenadas en tierra en los almacenes de los propietarios o de sus apoderados, o cargadas en otro buque, de cualquier potencia, por lo que sobre los ciudadanos rusos no se exige que lo notifiquen a las autoridades locales, y menos aún que les pidan permiso. Además, se ha decidido que estas ventajas se extiendan tanto al comercio del pan exportado de Rusia, como al libre transporte del mismo, sin que jamás se pongan dificultades u obstáculos bajo ningún pretexto.

Además, la Sublime Puerta se compromete a observar cuidadosamente para que el comercio, y especialmente la navegación a lo largo del Mar Negro, no esté expuesta a ningún obstáculo; con este fin, reconoce y anuncia que el paso por el Canal de Constantinopla y el Estrecho de los Dardanelos es completamente libre y abierto a los buques rusos de bandera mercante, con carga o lastre, procedentes del Mar Negro al Mediterráneo o del Mediterráneo al Mar Negro. Estos buques, si son mercantes, independientemente de su tamaño o de la cantidad de su carga, no serán sometidos ni a detención ni a hostigamiento, de acuerdo con la orden anterior. Ambas cortes imperiales se pondrán de acuerdo sobre los medios más convenientes para evitar toda lentitud en el abastecimiento de los barcos con los tipos adecuados cuando sean enviados.

Sobre esta base y con sujeción a las mismas condiciones que las establecidas para los buques bajo pabellón ruso, el paso por el Canal de Constantinopla y el Estrecho de los Dardanelos se declara libre y abierto a los buques mercantes y a todas las potencias amigas del Alto Puerto, tanto si estos buques van a navegar hacia los puertos rusos en el Mar Negro, o regresen de allí con carga o lastre.

Finalmente, la Sublime Puerta, presentando a la corte imperial rusa el derecho de gozar de tan perfecta libertad de comercio y navegación en el Mar Negro, solemnemente

Anuncia que, por su parte, jamás opondrá el menor obstáculo. Puerto promete especialmente no detener ni prohibir nunca los barcos con carga o lastre pertenecientes tanto a Rusia como a otras potencias con las que el Imperio Otomano no esté en guerra declarada, cuando vayan a pasar por el Canal de Constantinopla o el Estrecho de los Dardanelos, del Mar Negro al Mediterráneo o del Mediterráneo a los puertos rusos del Mar Negro. Y si (de lo que, Dios no lo quiera) cualquiera de las decisiones contenidas en este artículo se violan y la satisfacción perfecta y rápida no sigue las ideas de este ministro ruso, entonces la Sublime Puerta preliminarmente admite que la corte imperial rusa tiene el derecho de aceptar tal violación para la acción de hostilidad y actuar inmediatamente en relación con el Imperio Otomano por derecho de represalia.

Artículo VIII

Las disposiciones establecidas en el artículo VI de la Convención de Akkerman en relación con la determinación y satisfacción de las reclamaciones de los sujetos mutuos para la compensación de las pérdidas, en diferentes momentos incurridos desde la guerra de 1806, hasta ahora no se habían llevado a cabo, y los comerciantes rusos, a la conclusión de la convención antes descrita, sufrieron aún nuevas pérdidas significativas como resultado de las medidas adoptadas en relación con la navegación a lo largo del Bósforo. Por qué ahora se reconoce y acepta que el puerto otomano pagará a la corte imperial rusa en el plazo de 18 meses y, en el plazo determinado por ésta, un millón quinientos mil chervonets holandeses para pagar esta cantidad un fin a todas las reclamaciones mutuas de ambas partes contratantes y el acoso con respecto a las circunstancias antes mencionadas.

Artículo IX

Debido a que la continuación de la guerra, que se supone terminará bien con un verdadero tratado de paz, causó costos significativos a la corte imperial rusa, la Sublime Porte reconoce la necesidad de entregar una recompensa decente para esta corte. Y por lo tanto, además de la concesión de un pequeño pedazo de tierra en Asia, que la corte rusa se compromete a aceptar a cuenta de la remuneración antes mencionada, establecida en el artículo IV, la Sublime Puerta también se compromete a pagar esa cantidad de dinero, que se determinará de mutuo acuerdo.

Artículo X

La Sublime Puerta, anunciando que está completamente de acuerdo con la resolución del tratado concluido en Londres el 24 de junio / 6 de julio de 1827 entre Rusia, Gran Bretaña y Francia, procede uniformemente al acto que, por mutuo acuerdo de estas potencias, tuvo lugar el 10/22 de marzo de 1829 sobre la base del mencionado contrato y contiene una exposición detallada de las medidas relativas a la definitiva puesta en vigor del mismo. Inmediatamente después de intercambiar las ratificaciones de este tratado de paz, la Sublime Puerta nombrará comisionados para un acuerdo con los plenipotenciarios de la Rusia imperial, así como ingleses y franceses, sobre la ejecución de las medidas y decretos mencionados.

Artículo XI

Tras la firma de este tratado de paz entre los dos imperios y el intercambio de ratificaciones de ambos soberanos, la Sublime Puerta iniciará inmediatamente la ejecución rápida y precisa de las decisiones contenidas en él, a saber: Artículos III y IV relativos a las fronteras que deben dividir ambos imperios en Europa y Asia, y Artículos V y VI relativos a los principados de Moldavia y Valaquia, así como a Serbia, y tan pronto como se reconozca el cumplimiento de estos diversos artículos, la corte imperial rusa comenzará a retirar sus tropas de las posesiones del Imperio otomano de acuerdo con las bases redactadas en un acta separada, que constituyen una parte equivalente de este tratado de paz. Para perfeccionar; mientras que la limpieza de las tierras ocupadas, el control y el orden, que ahora se introducen allí bajo la posesión de la corte imperial rusa, permanecerán en vigor, y la Sublime Puerta de Otomano no intervendrá en absoluto.

Artículo XII

Inmediatamente después de la firma de este tratado de paz, se ordenará a los comandantes de las tropas mutuas que cesen las hostilidades en tierra y mar. Sus mismas acciones, que seguirán a la firma de este tratado, serán honradas como si no hubieran ocurrido y no causarán ningún cambio en las decisiones contenidas en él. Asimismo, todo lo que en este período de tiempo sea conquistado por las tropas de una de las otras altas potencias contratantes será devuelto sin demora alguna.

Article XIII

Las altas potencias contratantes, renovando entre sí una alianza de sincera amistad entre ellas, conceden indulto general y amnistía perfecta a todos sus súbditos, cualesquiera que sean sus títulos, que, durante la guerra, que fue terminada con éxito, tomaron parte en acciones o mostraron su compromiso con su comportamiento u opiniones – cualquiera de las dos potencias contratantes. Y por lo tanto, ninguna de estas personas por sus acciones no serán molestados o acosados en relación con la persona o la propiedad, pero cada uno de ellos se les da el derecho a volver a tomar posesión de su antigua propiedad, con calma, bajo la protección de las leyes, para usarlo o, sin temor a ninguna reclamación o acoso, venderlo dentro de los dieciocho meses si desean trasladarse con su familia y bienes muebles a otro país a su elección. Además, los súbditos recíprocos que residan en zonas devueltas al Alto Puerto o asignadas al corte imperial rusa se les concede también un plazo de dieciocho meses, a contar desde el intercambio de ratificaciones de este tratado de paz, para que, si lo estiman necesario, puedan hacer pedidos respecto a los bienes que adquirieron antes de la guerra o después de ésta, e ir con sus capitales y bienes muebles a la posesión de una u otra de las potencias contratantes.

Artículo XIV

Todos los prisioneros de guerra de ambos imperios, independientemente de su nación, rango o sexo, deben ser inmediatamente extraditados y devueltos sin ningún tipo de rescate o pago tras el intercambio de ratificaciones de este tratado de paz. Esto excluye a los cristianos que aceptaron voluntariamente la confesión mahometana en las zonas de la Sublime Puerta, y a los musulmanes que también aceptaron voluntariamente la fe cristiana dentro del Imperio Ruso. Del mismo modo se hará con aquellos súbditos rusos que, al firmar este tratado de paz, fueron capturados por alguna razón y se encuentran en las zonas de la Sublime Puerta. La corte imperial rusa promete cumplir lo mismo en relación con los súbditos de la Sublime Puerta.

Por las cantidades destinadas al mantenimiento de los prisioneros por ambas partes contratantes no se exigirá pago alguno. Desde cada estado se les dotará de todo lo necesario para los gastos de viaje hasta la frontera, donde serán intercambiados por comisionados mutuos.

Artículo XV

Todos los tratados, convenciones y decretos que se han celebrado en diferentes momentos entre la corte imperial rusa y la Sublime Puerta otomana, con excepción de los artículos anulados por este tratado de paz, quedan confirmados en toda su fuerza y espacio, y ambas altas partes contratantes se comprometen a mantenerlos sagrados e inviolables.

Artículo XVI

El presente tratado de paz será ratificado por ambos altos tribunales contratantes, y el intercambio de ratificaciones entre sus plenipotenciarios seguirá en seis semanas o, si es posible, antes.

Esta acta de paz, que contiene dieciséis artículos y que será finalmente aprobada mediante el intercambio de ratificaciones mutuas en el plazo estipulado, la firmamos con el poder de nuestras autoridades, estampamos nuestro sello y la canjeamos por otra similar, que fue firmada por el mencionado Plenipotenciario de la Sublime Puerta Otomana y adheridos a él sus sellos.

Adrianópolis. 2 de Septiembre de 1829

Firmado:
Conde Alexey Orlov
Conde F. Palen