12 de noviembre de 1993

El Consejo de Seguridad,

Reafirmando sus resoluciones 822 (1993) de 30 de abril de 1993, 853 (1993) de 29 de julio de 1993 y 874 (1993) de 14 de octubre de 1993,

Reafirmando su pleno apoyo al proceso de paz que se está llevando a cabo en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE), y a los incansables esfuerzos del Grupo de Minsk de la CSCE,

Tomando nota de la carta de fecha 9 de noviembre de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente en ejercicio de la Conferencia de Minsk sobre Nagorno-Karabaj y sus anexos (S/26718, anexo),

Expresando su grave preocupación por la continuación del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores de la República Azerbaiyana, y de las tensiones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana, pondría en peligro la paz y la seguridad en la región,

Observando con alarma la escalada de las hostilidades armadas como consecuencia de las violaciones del alto el fuego y los excesos en el uso de la fuerza en respuesta a dichas violaciones, en particular la ocupación del distrito de Zangilan y la ciudad de Goradiz en la República Azerbaiyana,

Reafirmando la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región,

Reafirmando también la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorio,

Expresando su profunda preocupación por los últimos desplazamientos de un gran número de civiles y por la situación de emergencia humanitaria en el distrito de Zangilan y en la ciudad de Goradiz, así como en la frontera sur de Azerbaiyán,

1. Condena las recientes violaciones del alto el fuego establecido entre las partes, que han dado lugar a la reanudación de las hostilidades, y condena en particular la ocupación del distrito de Zangilan y de la ciudad de Goradiz, los ataques contra civiles y los bombardeos del territorio de la República Azerbaiyana;
2. Exhorta al Gobierno de Armenia a que utilice su influencia para lograr que los armenios de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán cumplan las resoluciones 822 (1993), 853 (1993) y 874 (1993), y que se asegure de que las fuerzas implicadas no dispongan de los medios necesarios para extender aún más su campaña militar;
3. Acoge con satisfacción la Declaración de 4 de noviembre de 1993 de los nueve miembros del Grupo de Minsk de la CSCE (S/26718) y elogia las propuestas que contiene sobre declaraciones unilaterales de alto el fuego;
4. Exige a las partes implicadas el cese inmediato de las hostilidades armadas y de los actos hostiles, la retirada unilateral de las fuerzas de ocupación del distrito de Zangilan y de la ciudad de Goradiz, y la retirada de las fuerzas de ocupación de otras zonas recientemente ocupadas de la República Azerbaiyana, de conformidad con el “Calendario ajustado de medidas urgentes para aplicar las resoluciones 822 (1993) y 853 (1993)” (S/26522, apéndice) modificado por la reunión del Grupo de Minsk de la CSCE celebrada en Viena del 2 al 8 de noviembre de 1993;
5. Insta encarecidamente a las partes interesadas a que reanuden con prontitud y hagan efectivo y permanente el alto el fuego establecido como resultado de los contactos directos emprendidos con la asistencia del Gobierno de la Federación de Rusia en apoyo del Grupo de Minsk de la CSCE, y a que sigan buscando una solución negociada del conflicto en el contexto del proceso de Minsk de la CSCE y del “Calendario ajustado” modificado por la reunión del Grupo de Minsk de la CSCE celebrada en Viena del 2 al 8 de noviembre de 1993;
6. Insta de nuevo a todos los Estados de la región a que se abstengan de todo acto hostil y de toda injerencia o intervención que pueda conducir a la ampliación del conflicto y socavar la paz y la seguridad en la región;
7. Pide al Secretario General y a las agencias internacionales pertinentes que proporcionen ayuda humanitaria urgente a la población civil afectada, incluida la del distrito de Zangilan y la ciudad de Goradiz y la de la frontera sur de Azerbaiyán, y que ayuden a los refugiados y desplazados a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;
8. Reitera su petición de que el Secretario General, el Presidente en ejercicio de la CSCE y el Presidente de la Conferencia de Minsk de la CSCE sigan informando al Consejo sobre la marcha del proceso de Minsk y sobre todos los aspectos de la situación sobre el terreno, en particular sobre la aplicación de sus resoluciones pertinentes, así como sobre la cooperación presente y futura entre la CSCE y las Naciones Unidas a este respecto;
9. Decide seguir ocupándose activamente del asunto